О Набокове и Достоевском
La carta de tailandia - 2018,  Заметки

О Набокове и о Достоевском

Читаю список нелюбимых писателей Набокова. И размышляю. О Набокове. И о Достоевском.

Занятно. Достоевский весь. Пастернак. Великолепный поэт и посредственный писатель. Крайне негативно о «Докторе Живаго». Драйзер. Манн.

У Толстого любил «Анну Каренину», а вот «Войну и мир» нет, считал данный роман «тягомотиной». Как Вы думаете, кто был его любимый писатель?

О Достоевском

Достоевский самый известный русский писатель во Франции. Его начали переводить почти сразу. Но все переводы начиная от Бунштока заканчивая Познером, были крайне ограничены. Многое делалось практикой компоновки. Этот метод использовали для скорости. Студенты переводили сразу несколько произведений писателя. Но небольшими объёмами. А издатель их печатал.

Если представить проблемы перевода, то для меня до сих пор остаётся загадкой, как французы слышали голос писателя» и проникались «темным миром души человеческой».

О Достоевском
О Достоевском

Но факт, что на нашем пути встречаются иностранцы страстные поклонники «litterature russe», остаётся фактом)  Вчера встретили целую французскую семью с русскими именами детей. Тату-матрешки. И великолепным рассказом о путешествии в Россию. Тонкие ценители творчества Достоевского)

Спасибо,  Вселенной,  за такие подарки!


Психолог Юлия Щирская

Блог Юлии Щирской Вьетнамский дневник Психологическая помощь женщинам при разводе Экзистенциальная психология вьетнам дети дневник чувств заметки записки психолога здоровье инсайт ия как построить счастливые отношения консультация в скайп консультация онлайн любовь новый день одиночество онлайн психолог опыт подарки помощь при разводе помощь психолога психодрама психолог психологическая помощь при разводе психологическое здоровье психолог при разводе психолог юлия щирская психотерапия публикации путешествие развод секреты счастья слова созависимость спасибо статьи счастье таиланд фобии чувства щирская эмоции юлия щирская

Юлия Щирская

Клинический психолог, блоггер, путешественница.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *